/* Created with Localizable Strings Merge, the swiss-army knife for iOS and OS X localization. */

/* End of volume list (eg. a, b and c */
" and %@" = " et %@";

/* Library count label */
"%@ item" = "%@ item";

/* Library count label */
"%@ items" = "%@ items";

/* Library count label */
"%d items" = "%d éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"%d libraries contain legacy media, and have been marked with %@. Click on this icon to see a list of the files." = "%1$d libraries contain legacy media, and have been marked with %2$@. Click on this icon to see a list of the files."; /* NEW */

/* No comment provided by engineer. */
"%d libraries contain missing or off-line media that couldn't be tested.\nReconnect the missing media to scan these files." = "%d bibliothèques contiennent des médias déconnectés ou manquants qui ne peuvent donc pas être testés. Reconnectez ces médias pour pouvoir les tester.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d libraries have been scanned for legacy media." = "%d bibliothèques ont été analysées.";

/* External media popup */
"%ld external %@ media files on \"%@\"." = "%ld médias externes %@ dans \"%@\".";

/* Export files count
   Info text external media row */
"%ld external media" = "%ld médias externes";

/* External media popup */
"%ld external original media files on \"%@\", currently offline." = "%1$ld médias originaux externes dans \"%2$@\", actuellement déconnecté.";

/* External media popup */
"%ld external original media files on \"%@\", currently offline. Final Cut will use the Optimized Media." = "%1$ld médias originaux externes dans \"%2$@\", actuellement déconnecté. Final Cut Pro utilisera les médias optimisés.";

/* External media popup */
"%ld external original media files on \"%@\"." = "%1$ld médias originaux externes dans \"%2$@\".";

/* External media popup */
"%ld internal %@ media files." = "%1$ld médias internes %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld internal media" = "%ld médias internes";

/* External media popup */
"%ld missing external original media files on \"%@\"." = "%1$ld médias originaux externes manquants dans \"%2$@\".";

/* External media popup */
"%ld missing external original media files on \"%@\". Final Cut will use the Optimized Media." = "%1$ld médias originaux externes manquants dans \"%2$@\". Final Cut Pro utilisera les médias optimisés.";

/* External media popup */
"%ld missing internal media files. Final Cut will use the Optimized Media." = "%ld médias originaux internes manquants. Final Cut Pro utilisera les médias optimisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld optimized media" = "%ld médias optimisés";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld original media" = "%ld médias originaux";

/* External media popup */
"%ld original media files contained in the Event." = "%ld médias originaux dans cet événement.";

/* External media popup */
"%ld original media files contained in the Library." = "%ld médias originaux dans cette bibliothèque.";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld proxy media" = "%ld médias proxy";

/* External media popup */
"(See file)" = "(voir le fichier)";

/* External media popup */
"(See list)" = "(voir la liste)";

/* No comment provided by engineer. */
"**Warning:** Some of the optimised media in the media folder(s) that you wish to clean is also shared by other libraries that you have **not** chosen to clean." = "**Attention :** Certains médias optimisés du(des) dossier(s) médias que vous souhaitez nettoyer sont partagés par d'autres bibliothèques que vous **n'avez pas** choisies de nettoyer.";

/* No comment provided by engineer. */
"**Warning:** Some of the proxy and optimised media in the media folder(s) that you wish to clean is also shared by other libraries that you have **not** chosen to clean." = "**Attention :** Certains médias optimisés et proxy du(des) dossier(s) médias que vous souhaitez nettoyer sont partagés par d'autres bibliothèques que vous **n'avez pas** choisies de nettoyer.";

/* No comment provided by engineer. */
"**Warning:** Some of the proxy media in the media folder(s) that you wish to clean is also shared by other libraries that you have **not** chosen to clean." = "**Attention :** Certains proxy du(des) dossier(s) médias que vous souhaitez nettoyer sont partagés par d'autres bibliothèques que vous **n'avez pas** choisies de nettoyer.";

/* External media popup */
"1 external %@ media file on \"%@\"." = "1 média externe %@ dans \"%@\".";

/* External media popup */
"1 external original media file on \"%@\", currently offline." = "1 média original externe dans \"%@\", actuellement déconnecté.";

/* External media popup */
"1 external original media file on \"%@\", currently offline. Final Cut will use the Optimized Media." = "1 média original externe dans \"%@\", actuellement déconnecté. Final Cut Pro utilisera le média optimisé.";

/* External media popup */
"1 external original media file on \"%@\"." = "1 média original externe dans \"%@\".";

/* External media popup */
"1 internal %@ media file." = "1 média interne %@.";

/* Library count label */
"1 item" = "1 élément";

/* External media popup */
"1 missing external original media file on \"%@\"." = "1 média original externe manquant dans \"%@\".";

/* External media popup */
"1 missing external original media file on \"%@\". Final Cut will use the Optimized Media." = "1 média original externe manquant dans \"%@\". Final Cut Pro utilisera le média optimisé.";

/* External media popup */
"1 missing internal media file. Final Cut will use the Optimized Media." = "1 média original interne manquant. Final Cut Pro utilisera le médias optimisé.";

/* External media popup */
"1 original media file contained in the Library." = "1 média original contenu dans la bibliothèque.";

/* External media popup */
"1 original media files contained in the Event." = "1 média original contenu dans l'événement.";

/* Putting quotes around a volume name */
"\"%@\"" = "\"%@\"";

/* Missing media dialog */
"\"%@\" is currently on-line." = "\"%@\" est actuellement connecté.";

/* Palette name when customising toolbar */
"Adaptive Space Item" = "Adaptive Space Item";

/* Open files dialog */
"Add" = "Ajouter";

/* Tooltip */
"Add a new source" = "Ajouter une source";

/* License dialog */
"Advanced Management" = "Gestion avancée";

/* Product registration */
"All your libraries in one window\nInstant search on library names\nInformation on associated media, media folders and caches\nInformation on used and recoverable disk space\nFollow the state of your libraries and media: on-line, off-line and missing\nCreate a template from an existing library (limited to 1)\nCreate libraries, either empty or from the template that you create" = "Toutes vos bibliothèques dans une fenêtre unique\nRecherche instantanée sur les noms de bibliothèque\nInformations sur les médias associés, les Dossiers Média, et les Caches\nInformations sur l'espace disque utilisé, et récupérable\nSuivi de l'état de vos bibliothèques : présentes, manquantes, déconnectées\nCréer un modèle à partir d'une bibliothèque (limité à 1)\nCréer une bibliothèque, soit vide, soit à partir de votre modèle";

/* Tool tip */
"Amount of space that will be gained (compared to the maximum potential savings) if you delete the marked files for all the libraries." = "Gain en fonction des cases cochées à gauche, comparé au gain maximum possible";

/* Tool tip */
"Amount of space that will be gained (compared to the maximum potential savings) if you delete the marked files for this library." = "Gain en fonction des cases cochées à gauche, comparé au gain maximum possible";

/* <warning image> and <alert image> (cleaning panel) */
"and" = "et";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure that you wish to delete library '%@'?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer la bibliothèque '%@' ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure that you wish to delete template '%@'" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer le modèle '%@' ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure that you wish to delete the %ld selected libraries?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer les %ld bibliothèques sélectionnées ?";

/* Prefs */
"Automatically check for updates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";

/* Product registration */
"Basic Management: Free" = "Gestion de base: Gratuit";

/* Dialog title */
"Buy a Copy" = "Acheter une copie légale";

/* Product registration */
"Buy a New License" = "Acheter une nouvelle licence";

/* Prefs */
"By default, open libraries alone in Final Cut Pro" = "Par défaut, ouvrir les bibliothèques seules dans Final Cut Pro";

/* Prefs */
"By default, open libraries alongside those already open in Final Cut Pro" = "Par défaut, ouvrir les bibliothèques en plus de celles précédemment ouvertes dans Final Cut Pro";

/* Export item type */
"Cache" = "Cache";

/* Panel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Dialog title */
"Carry On" = "Peu m’importe";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for Updates..." = "Vérifier les mises à jour...";

/* Prefs */
"Check Now" = "Vérifier maintenant";

/* Context menu */
"Clean the Selected Elements..." = "Nettoyer les éléments cochés...";

/* Toolbar item name for the cleaning preference pane */
"Cleaning" = "Nettoyage";

/* Cleaning Panel */
"Cleaning '%@'" = "Nettoyage de '%@'";

/* Pre-cleaning panel */
"Cleaning of files generated by Final Cut Pro" = "Nettoyage des médias générés par Final Cut Pro";

/* Prefs */
"Cleaning:" = "Nettoyage :";

/* Reg Dialog */
"click here to purchase an activation code." = "Cliquez ici pour acheter une licence.";

/* Reg Dialog */
"click here to receive a **free** new code." = "Cliquez ici pour recevoir un nouveau code **gratuit**.";

/* File list dialog */
"Close" = "Fermer";

/* Popup title */
"Comments" = "Commentaires";

/* Dialog title */
"Compatibility with Final Cut 10.1.2" = "Compatibilité avec Final Cut Pro 10.1.2";

/* Export state type */
"Connected" = "Connecté";

/* Button title */
"Continue Cleaning" = "Continuer le nettoyage";

/* Copy Media dialog */
"Copy Media" = "Copier le média";

/* Alert title */
"Copying Failed" = "Erreur de copie";

/* Progress Panel */
"Copying media..." = "Copie du média en cours...";

/* Progress Panel */
"Copying template..." = "Création de la bibliothèque...";

/* About box */
"Copyright © 2014 Timothy Armes and Vincent Zorzi.\nAll rights reserved." = "Copyright © 2014 Timothy Armes et Vincent Zorzi.\nTous droits réservés.";

/* Tool tip */
"Create a new Final Cut Pro library." = "Créer une nouvelle bibliothèque Final Cut Pro.";

/* Context menu */
"Create Empty Final Cut Pro Library..." = "Créer une nouvelle bibliothèque vide...";

/* New library dialog */
"Create Library" = "Créer une bibliothèque";

/* New Model Panel */
"Create Template" = "Création d'un modèle";

/* Context menu */
"Create Template From Library..." = "Créer un modèle à partir de cette bibliothèque...";

/* Alert title */
"Created Template" = "Modèle créé";

/* Row title for media folder rows */
"Current Media Folder" = "Dossier Médias actuel";

/* Row title for media folder rows */
"Current Media Folder for %@ (located on %@)" = "Dossier Médias actuel de %1$@ (qui est dans %2$@)";

/* Table row info text */
"Currently open in FCPX. " = "Actuellement ouvert dans Final Cut Pro. ";

/* Prefs */
"Daily" = "Chaque jour";

/* Button title */
"Delete" = "Supprimer";

/* Tool tip */
"Delete chosen files for all libraries." = "Nettoyage : Mettre à la corbeille les médias choisis de toutes les bibliothèques.";

/* Clean panel
   Delete library */
"Delete Completely" = "Supprimer";

/* Alert title */
"Delete Libraries?" = "Supprimer les bibliothèques ?";

/* Alert title */
"Delete Library?" = "Supprimer la bibliothèque ?";

/* Menu item */
"Delete Template" = "Supprimer le modèle...";

/* Alert title */
"Delete Template?" = "Supprimer définitivement le modèle ?";

/* Prefs */
"Delete Thumbnails and Peak Data when cleaning Render files" = "Inclure les vignettes et les formes d'ondes dans le nettoyage des médias de rendu";

/* Prefs */
"Deleting the thumbnails and peaks data will slow down the opening of this project in Final Cut Pro, however the space savings might be significant for very large collections of libraries." = "Effacer les vignettes et les formes d'onde ralentira la prochaine ouverture de ce projet dans Final Cut Pro, cependant l'espace gagné peut-être important sur une grande quantité de bibliothèques.";

/* Product registration */
"Direct access to your exports in QuickTime, in the Finder or on the Internet" = "Accès direct à vos exports, dans QuickTime, dans le Finder, ou sur Internet";

/* Export state type */
"Disconnected" = "Déconnecté";

/* Prefs */
"Display '%T' when there's missing external media" = "Afficher '%T' lorsqu'il y a des médias externes manquants";

/* Prefs */
"Display a less prominent white warning icon when there's missing external media" = "Afficher une icône blanche plus discrète lorsqu'il y a des médias externes manquants";

/* Prefs */
"Display a prominent yellow warning icon when there's missing external media" = "Afficher une icône d'alerte orange lorsqu'il y a des médias externes manquants";

/* Prefs */
"Display:" = "Affichage :";

/* Duplicate library dialog */
"Duplicate Library" = "Dupliquer la bibliothèque";

/* Product registration */
"Duplicate, move and delete your libraries" = "Dupliquer, déplacer, ou effacer vos bibliothèques, sans passer par le Finder";

/* Context menu */
"Duplicate..." = "Dupliquer...";

/* Progress bar */
"Duplicating as model..." = "Duplication comme modèle en cours...";

/* Progress bar */
"Duplication in progress..." = "Duplication en cours...";

/* Context menu */
"Eject" = "Éjecter";

/* Name of localised library in bundle */
"English" = "French";

/* Product registration */
"Enter the activation code sent to you by email:" = "Entrez le code d'activation que vous avez reçu par email :";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Library Data" = "Erreur lors du chargement des données de la bibliothèque";

/* Context menu */
"Export Media List to CSV..." = "Exporter la liste des médias vers CSV...";

/* Export CSV dialog
   File list dialog */
"Export To CSV" = "Exporter vers CSV";

/* Product registration */
"Export your list of libraries or external media in CSV format" = "Exporter la liste des bibliothèques, ou la liste des médias externes, vers CSV";

/* Exports popup */
"Exported Media" = "Médias exportés";

/* Export header */
"Extension" = "Extension";

/* Export */
"External" = "Externe";

/* Title for external media row */
"External files for %@ (located on %@)" = "Médias externes de %1$@ (qui est dans %2$@)";

/* External media sheet */
"External Legacy Media Files" = "Médias externes bientôt incompatibles";

/* Export item type */
"External Media" = "Médias externes";

/* File list title */
"External media" = "Médias externes";

/* Title for external media row */
"External media files" = "Médias externes";

/* External media sheet */
"External Media Files on \"%@\"" = "Médias externes dans \"%@\"";

/* File list title */
"External media for %@" = "Médias externes de %@";

/* Export header */
"Filename" = "Nom de ficher";

/* No comment provided by engineer. */
"Arctic experienced an error when loading its stored list of libraries.\n\nPlease try restarting the application. If repeated attempts fail then you can completely reset the the application by holding down the Option (⌥) key and the Command (⌘) key when launching the application." = "Arctic a rencontré une erreur en chargeant sa liste de bibliothèques.\n\nMerci d'essayer de relancer Arctic. Si l'erreur se répète, vous pouvez complètement réinitialiser Arctic en maintenant appuyées les touches Option (⌥) et Commande (⌘) lors du lancement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Arctic needs your permission to read library comments (via the Finder):\n\n1. Open System Preferences\n2. Click on \"Security & Privacy\"\n3. Select the \"Privacy\" tab\n4. Find and select \"Automation\" on the left\n5. Find and select \"Arctic\"\n6. Check the \"Finder\" box\n7. Restart Arctic" = "Arctic a besoin de votre permission pour lire les commentaires des bibliothèques (via le Finder):\n\n1. Ouvrir les Préférences Système\n2. Cliquez sur \"Sécurité et confidentialité\"\n3. Sélectionnez l'onglet \"Confidentialité\"\n4. Recherchez et sélectionnez \"Automatisation\" à gauche\n5. Recherchez et sélectionnez \"Arctic\" dans la liste\n6. Cochez la case \"Finder\" en dessous\n7. Redémarrez Arctic";

/* No comment provided by engineer. */
"Final Cut Pro X is Open" = "Final Cut Pro est ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"Final Cut Pro X version 10.1.2 now allows you to store your generated media (optimised and proxy files) as well as your cached data (render, analysis and optical flow files) in a location that is external to the library.\n\nAside from the external original media files, the current version of Arctic will only manage the optimised, proxy and render files that are stored inside your libraries. A future update will add support for all of you external files." = "Final Cut Pro X version 10.1.2 vous permet désormais de stocker vos médias générés (optimisés et proxy) ainsi que vos médias cache (rendus, analyses et optical flow) dans un endroit externe à vos bibliothèques.\n\nHormis les médias originaux externes gérés dès la première version, la version actuelle de Arctic ne gère que les médias optimisés, proxy, et rendus internes à vos bibliothèques. Une future mise à jour apportera le support de l'ensemble des médias externes.";

/* Table header */
"Fixed" = "Fixe";

/* Table header */
"Data" = "Data";

/* Export header */
"Folder" = "Dossier";

/* Context menu */
"Force scan for new libraries" = "Forcer une recherche de bibliothèque";

/* Source cell */
"Free: %@" = "Libre : %@";

/* Source cell */
"Gain: %@" = "Gain : %@";

/* Toolbar item name for the cleaning preference pane */
"General" = "Général";

/* Prefs */
"Hourly" = "Chaque heure";

/* legacy link */
"https://support.apple.com/en-us/HT209000" = "https://support.apple.com/fr-fr/HT209000";

/* Currently open dialog */
"If this is the case then it will not be possible to open it.\n\nIf this isn't the case then it probably wasn't closed properly. To fix the issue you simply need to re-open the library in FCPX, then close it again.\n" = "Si c'est le cas, il ne sera pas possible de l'ouvrir.\n\nSi ce n'est pas le cas, elle a peut-être mal été fermée. Pour corriger cela, vous devez simplement la réouvrir dans Final Cut Pro, puis la refermer.\n";

/* Model dialog */
"IMPORTANT: Do not modify this library in Final Cut Pro until the model has been created." = "IMPORTANT : Ne pas modifier cette bibliothèque dans Final Cut Pro tant que le modèle n'a pas été créé.";

/* Precleaning dialog */
"Include %@ files that are potentially shared" = "Inclure %@ de fichiers générés potentiellement partagés";

/* Precleaning dialog */
"Include %@ of files contained inside libraries or caches" = "Inclure %@ de fichiers générés contenus dans des bibliothèques ou des caches";

/* Precleaning dialog */
"Include %@ of optimised files which have offline originals" = "Inclure %@ de médias optimisés dont les originaux sont déconnectés";

/* Export header */
"Info" = "Info";

/* Export */
"Internal" = "Interne";

/* External media sheet */
"Internal Legacy Media Files" = "Médias interne bientôt incompatibles";

/* File list title */
"Internal media for %@" = "Médias internes de %@";

/* Dialog title */
"Is this really a legal copy?" = "Est-ce vraiment une copie légale ?";

/* Table header */
"Last Modified" = "Modifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"legacy formats" = "de médias bientôt incompatibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Legacy scan completed" = "Recherche de médias bientôt incompatibles terminée";

/* 1 legacy (link) files */
"legacy1" = "bientôt incompatible";

/* >1 legacy (link) files */
"legacyx" = "bientôt incompatibles";

/* Export item type */
"Library" = "Bibliotheque";

/* License dialog */
"License for %ld work-stations" = "Licence pour %ld postes de travail";

/* License dialog */
"License for 1 work-station" = "Licence pour 1 poste de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"License..." = "Licences...";

/* Export header */
"Location" = "Emplacement";

/* Export item type
   Row title for media folder rows */
"Media Folder" = "Dossier Médias";

/* Row title for media folder rows */
"Media Folder for %@ (located on %@)" = "Dossier Médias de %1$@ (qui est dans %2$@)";

/* Export state type */
"Missing" = "Manquant";

/* External media sheet */
"Missing Original Internal Media Files" = "Médias originaux internes manquants";

/* External media sheet */
"Missing Original Media Files on \"%@\"" = "Médias originaux manquants dans \"%@\"";

/* External media sheet */
"Missing Original Media Files: \"%@\" is off-line" = "Médias originaux manquants : \"%@\" est déconnecté";

/* Export header */
"Modification Date" = "Date de modification";

/* Prefs */
"Monthly" = "Chaque mois";

/* Move Library dialog
   Move library dialog */
"Move Library" = "Déplacer la bibliothèque";

/* Context Menu */
"Move..." = "Déplacer...";

/* Progress bar */
"Moving library..." = "Déplacement en cours...";

/* Table header */
"Name" = "Nom";

/* Menu item */
"New Library from this Template..." = "Nouvelle bibliothèque à partir de ce modèle...";

/* No comment provided by engineer. */
"No legacy media found." = "Aucun média bientôt incompatible trouvé.";

/* License dialog */
"No license" = "Aucune licence";

/* Exports popup */
"None of your exported media files are currently accessible.\nHold down the option/alt key when opening this list to see all the elements." = "Aucun de vos médias exportés n'est accessible.\nMaintenez la touche option (alt) à l'ouverture de cette liste\npour voir la totalité des exports.";

/* External media popup */
"Not the case?" = "Ce n'est pas le cas ?";

/* Precleaning dialog */
"Note that %@ of optimized files are excluded for safety reasons" = "Notez que %@ de médias optimisés sont exclus du nettoyage pour des raisons de sécurité.";

/* Model dialog */
"Note: This is a large library and will result in a template of %@ due to the size of the internal media.\n\nIs this really your intention? Typically templates should be created from libraries that have little or no media in them.\n\n" = "Note : Cette bibliothèque étant lourde, cela va créer un modèle de %@ dû à la taille des médias internes.\n\nEst-ce bien votre intention ? Typiquement, les modèles sont créés avec des bibliothèques ne contenant que très peu de média.\n\n";

/* Product registration */
"OK" = "OK";

/* Info text external media row */
"on %@, " = "dans %@, ";

/* Info text external media row */
"on %@, %ld external media" = "dans %1$@, %2$ld médias externes";

/* No comment provided by engineer. */
"One library contains legacy media, and has been marked with %@. Click on this icon to see a list of the files." = "One library contains legacy media, and has been marked with %@. Click on this icon to see a list of the files."; /* NEW */

/* No comment provided by engineer. */
"One library contains missing or off-line media that couldn't be tested.\nReconnect the missing media to scan these files." = "1 bibliothèque contient des médias déconnectés ou manquants qui ne peuvent donc pas être testés. Reconnectez ces médias pour pouvoir les tester.";

/* No comment provided by engineer. */
"One library has been scanned for legacy media." = "1 bibliothèque a été analysée.";

/* Open Alone Panel */
"Open '%@' Alone?" = "Ouvrir '%@' seule ?";

/* Context menu */
"Open Alone in Final Cut Pro" = "Ouvrir seule dans Final Cut Pro";

/* Context menu */
"Open in Final Cut Pro" = "Ouvrir dans Final Cut Pro";

/* Open Alone Panel */
"Open Libraries Alone?" = "Ouvrir ces bibliothèques seules ?";

/* Context menu */
"Open Selected Libraries Alone in Final Cut Pro" = "Ouvrir les bibliothèques sélectionnées seules dans Final Cut Pro X";

/* Context menu */
"Open Selected Libraries in Final Cut Pro" = "Ouvrir les bibliothèques sélectionnées dans Final Cut Pro X";

/* Context menu */
"Open Selected Library Alone in Final Cut Pro" = "Ouvrir la bibliothèque sélectionnée seule dans Final Cut Pro X";

/* Context menu */
"Open Selected Library in Final Cut Pro" = "Ouvrir la bibliothèque sélectionnée dans Final Cut Pro X";

/* Prefs */
"Opening libraries:" = "Ouvrir les bibliothèques :";

/* Bargraph popup */
"Stabilization & Optical Flow Data:" = "Stabilisation et de Flux optiques :";

/* Table header */
"Optim." = "Optim.";

/* Bargraph popup */
"Optimized Media Files:" = "Médias optimisés :";

/* License dialog */
"Option Duplicate, Move, Delete" = "Option Dupliquer, Déplacer, Effacer";

/* License dialog */
"Option Export To CSV" = "Option Export vers CSV";

/* License dialog */
"Option Exported Media" = "Option Médias exportés";

/* License dialog */
"Option Legacy Check" = "Option Recherche de médias bientôt incompatibles";

/* Bargraph popup */
"Original Media Files:" = "Médias originaux :";

/* File list title */
"Original media for %@" = "Médias originaux de %@";

/* Copy modal */
"Please ensure that library is not open in FCP" = "Assurez-vous que cette bibliothèque n'est pas ouverte dans Final Cut Pro.";

/* Export header */
"Potential Gain (MB)" = "Gain potentiel (Mo)";

/* Table header */
"Potential Space Savings" = "Gain potentiel";

/* Title for Preferences window */
"Preferences" = "Préférences";

/* Popup title */
"Project Notes (read only)" = "Note FCPX du projet (lecture seulement)";

/* Table header */
"Proportional" = "Proportionnel";

/* Table header */
"Proxy" = "Proxy";

/* Bargraph popup */
"Proxy Files:" = "Médias proxy :";

/* Open Alone Panel */
"Quit and Relaunch Final Cut Pro" = "Quitter et relancer Final Cut Pro";

/* Button title */
"Quit FCP and Continue Cleaning" = "Quitter FCP et continuer le nettoyage";

/* Locate File */
"Re-link '%@' to This File" = "Relier l'export '%@' à ce fichier";

/* Product registration */
"Reclaim your disk space! Clean one or more libraries with just a few clicks\nAdvanced search on events, associated media, keywords, exports...\nAdd searchable comments to your libraries and events\nCreate any number of templates from your existing libraries" = "Récupérez de l'espace disque ! Nettoyez une ou plusieurs bibliothèques en quelques clics.\nRecherche avancée, sur les événements, les médias associés, les mots clefs, les exports...\nAjouter des commentaires à vos bibliothèques et à vos événements\nCréer un nombre illimité de modèles à partir de vos bibliothèques";

/* Context menu */
"Remove from List" = "Retirer de la liste";

/* Table header */
"Render" = "Rendu";

/* Bargraph popup */
"Render Files:" = "Rendus :";

/* No comment provided by engineer. */
"Rescan this library for legacy files" = "Analyser à nouveau cette bibliothèque pour les médias bientôt incompatibles";

/* Context menu */
"Scan for new libraries" = "Rechercher les bibliothèques";

/* Context menu */
"Scan Selected Libraries for Legacy Media" = "Scan Selected Libraries for Legacy Media"; /* NEW */

/* Context menu */
"Scan Selected Library for Legacy Media" = "Scan Selected Library for Legacy Media"; /* NEW */

/* Tooltip */
"Scan the source for libraries" = "Scanner la source à la recherche de nouvelles bibliothèques";

/* Product registration */
"Scan your libraries for %@ that are no longer supported by FCPX." = "Analyser vos bibliothèques à la recherche %@ avec Final Cut Pro.";

/* Progress Panel */
"Scanning for legacy media..." = "Recherche de médias bientôt incompatibles...";

/* Search Placeholder */
"Search" = "Rechercher";

/* Tooltip */
"Search event names" = "Chercher dans les noms d'événement";

/* Tooltip */
"Search exported projects" = "Chercher dans les médias exportés";

/* Tooltip */
"Search Finder comments for libraries and events and also the project notes created in FCP" = "Chercher dans les commentaires Finder des bibliothèques et des événements, ainsi que dans les notes FCPX des projets";

/* Tooltip */
"Search library names" = "Chercher dans les noms de bibliothèque";

/* Tooltip */
"Search media filenames and also their custom names, notes and keywords created in FCP" = "Chercher dans les noms de fichier, ainsi que dans leurs noms personnalisés dans FCPX, dans leurs notes et dans les mots clefs associés dans FCPX";

/* Tooltip */
"Search project names" = "Chercher dans les noms de projet";

/* Context menu */
"Send Selected Libraries to Trash..." = "Placer les bibliothèques sélectionnées dans la corbeille...";

/* Context menu */
"Send Selected Library to Trash..." = "Placer la bibliothèque sélectionnée dans la corbeille...";

/* Clean panel
   Delete library */
"Send To Trash" = "Placer dans la corbeille";

/* Context Menu */
"Send To Trash..." = "Placer dans la corbeille...";

/* Table header */
"Shared" = "Part.";

/* Tooltip */
"Show cache items\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer les caches\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Context menu */
"Show Contents in Finder" = "Afficher le contenu dans le Finder";

/* Context menu */
"Show Disk Image in Finder" = "Afficher l'image disque dans le Finder";

/* Tooltip */
"Show external media folders\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer les dossiers médias\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Tooltip */
"Show external media items\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer les médias externes\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Context menu */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Tooltip */
"Show missing items\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer les éléments manquants\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Tooltip */
"Show offline items\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer les éléments déconnectés\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Tooltip */
"Show online items\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer les éléments présents\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Tooltip */
"Show only libraries that are currently open in FCPX\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer uniquement les bibliothèques ouvertes dans FCPX (Alt-clic pour isoler)";

/* Tooltip */
"Show only libraries that have alerts\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer uniquement les bibliothèques ayant une alerte\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Tooltip */
"Show other library items\n(OPTION-click to isolate)" = "Montrer toutes les autres bibliothèques\n(Alt-clic pour isoler)";

/* Missing media dialog */
"Some original media files are missing.\nFCPX will use the Optimized media files listed here instead." = "Des fichiers originaux internes sont manquants.\nÀ la place, Final Cut Pro X va utiliser les média optimisés listés ci-dessous.";

/* Table header */
"Sources" = "Sources";

/* Export header */
"State" = "Etat";

/* Bargraph popup */
"Stored Copies of Shared Media:" = "Copies internes des exports :";

/* Shown in about dialog */
"Support: " = "Support : ";

/* Model panel */
"Template name already exists" = "Ce nom de modèle existe déjà";

/* New Model Panel */
"Template Name:" = "Nom du nouveau modèle :";

/* Reg Dialog */
"Thank you. Your code is valid and contains the following licenses:" = "Merci. Votre code d'activation est valide et contient les licences suivantes :";

/* Prefs */
"The alternative action can be chosen by holding down the Option key when opening libraries." = "L'autre possibilité peut être choisie en maintenant la touche Option lors de l'ouverture de bibliothèques.";

/* Start of string with warning and alert images (cleaning panel) */
"The corresponding original media for these optimised files is missing. Click on the symbols" = "Les originaux qui correspondent à ces médias optimisés sont manquants. Cliquez sur les pictos";

/* Pre-cleaning panel */
"The corresponding original media for these optimised files reside on external disks which are not currently connected. It is therefore **not possible** to verify that they still exist." = "Les originaux qui correspondent à ces médias optimisés sont actuellement sur un disque déconnectée. Il est donc **impossible** de vérifier s'ils existent encore.";

/* Missing media dialog */
"The following files on \"%@\" are no longer compatible with Final Cut Pro X." = "Les fichiers suivants dans \"%@\" ne sont plus compatibles avec Final Cut Pro.";

/* Missing media dialog */
"The following files on \"%@\" seem to be missing.\nFCPX will list them as \"off-line\" unless it can locate them elsewhere." = "Les fichiers suivants dans \"%@\" semblent manquants.\nFinal Cut Pro va les lister comme \"off-line\", à moins qu'il ne réussisse à les trouver ailleurs.";

/* Missing media dialog */
"The following files on \"%@\" seem to be missing.\nFCPX will use the Optimized Media files unless it can locate them elsewhere." = "Les fichiers suivants dans \"%@\" semblent manquants.\nFinal Cut Pro va utiliser les Médias Optimisés, à moins qu'il ne réussisse à trouver les originaux ailleurs.";

/* Missing media dialog */
"The following files seem to be missing because \"%@\" is currently off-line.\nFCPX will list them as \"off-line\" unless it can locate them elsewhere." = "Les fichiers suivants semblent manquants parce que \"%@\" est actuellement déconnecté.\nFinal Cut Pro va les lister comme \"off-line\", à moins qu'il ne réussisse à les trouver ailleurs.";

/* Missing media dialog */
"The following files seem to be missing because \"%@\" is currently off-line.\nFCPX will use the Optimized Media files unless it can locate them elsewhere." = "Les fichiers suivants semblent manquants parce que \"%@\" est actuellement déconnecté.\nFinal Cut Pro va utiliser les Médias Optimisés, à moins qu'il ne réussisse à trouver les originaux ailleurs.";

/* Missing media dialog */
"The following media files are no longer compatible with Final Cut Pro X." = "Les fichiers suivants ne sont plus compatibles avec Final Cut Pro.";

/* Table row info text */
"The library seems to be used by %@ on %@. " = "Cette bibliothèque semble être utilisée par %1$@ sur %2$@. ";

/* Pre-cleaning panel */
"These files are located inside one of more external media folders, and may therefore be potentially used by other libraries. The original media are present on the system and Final Cut Pro can therefore regenerate them when required." = "Ces fichiers générés sont situés dans un ou plusieurs dossiers médias, et de fait, sont potentiellement utilisés par d'autres bibliothèques. Cependant, les originaux correspondants sont actuellement présents sur le système, ainsi Final Cut Pro pourra les regénérer en cas de besoin.";

/* Pre-cleaning panel */
"These generated files are not shared. The original media are present on the system and Final Cut Pro can therefore regenerate them when required." = "Ces fichiers générés ne sont pas partagés. Les médias originaux correspondants sont actuellement présents sur le système, ainsi Final Cut Pro pourra les regénérer en cas de besoin.";

/* Reg Dialog */
"This activation code is not valid: " = "Ce code d'activation n'est pas valide : ";

/* Reg Dialog */
"This activation code must be updated: " = "C'est un ancien code d'activation : ";

/* No comment provided by engineer. */
"This feature requires macOS 10.13 (High Sierra) or later." = "Cette fonction nécessite macOS 10.13 (High Sierra) ou plus récent.";

/* Prefs */
"This warning will only be displayed if there are no Optimized Media files for FCP to use instead." = "L'alerte ne sera affichée que si il n'y a aucun média optimisé utilisable par Final Cut Pro à la place de l'original.";

/* Tool tip */
"Tick to mark generated Optimized Media files for deletion." = "Cochez pour inclure les Médias Optimisés dans le nettoyage.";

/* Tool tip */
"Tick to mark generated Proxy Media files for deletion." = "Cochez pour inclure les Médias Proxy dans le nettoyage.";

/* Tool tip */
"Tick to mark generated Render files for deletion." = "Cochez pour inclure les Rendus dans le nettoyage.";

/* Tool tip */
"Tick to mark Stabilization & Optical Flow data for deletion (be aware that this data can take a long time to regenerate!)." = "Cochez pour inclure les Stabilisation et de flux optiques dans le nettoyage. (Notez que ces données sont longues à recalculer !).";

/* Tool tip */
"Tick to mark previously shared Media files (copies of videos sent to YouTube etc.) for deletion." = "Cochez pour inclure les anciens médias partagés dans le nettoyage (copies de vidéos par exemple partagées sur Youtube etc.).";

/* Open Alone Panel */
"To open a library alone Arctic must quit and relaunch Final Cut Pro." = "Pour ouvrir une bibliothèque seule dans Final Cut Pro, Arctic doit le quitter et le relancer.";

/* Open Alone Panel */
"To open libraries alone Arctic must quit and relaunch Final Cut Pro." = "Pour ouvrir ces bibliothèques seules dans Final Cut Pro, Arctic doit le quitter et le relancer.";

/* End of string with warning and alert images (cleaning panel) */
"to see the list." = "pour voir la liste.";

/* Table header */
"Total Size" = "Total";

/* Export header */
"Total Size (MB)" = "Total (Mo)";

/* Currently open dialog */
"Try to Open in FCPX" = "Essayer d'ouvrir dans Final Cut Pro";

/* Export header */
"Type" = "Type";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to check for legacy files" = "Unable to check for legacy files"; /* NEW */

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Clean" = "Impossible de nettoyer";

/* alert info */
"Unable to copy this file. Is your disk full? Do you have write privilege?" = "Impossible de copier ce fichier. Votre disque est-il plein ? Avez-vous les droits d'écriture à cet emplacement ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to fetch Library Comments" = "Impossible de récupérer les commentaires des bibliothèques";

/* Dialog title */
"Unable to remove source(s)" = "Impossible de retirer la(les) source(s)";

/* Alert title */
"Unable to trash all files" = "Impossible de placer tous les fichiers dans la corbeille";

/* Cache location */
"Unknown location" = "Emplacement inconnu";

/* Toolbar item name for the update preference pane */
"Updates" = "Mises à jour";

/* Label in about dialog */
"Version: " = "Version : ";

/* Export header */
"Volume" = "Volume";

/* Prefs */
"Weekly" = "Chaque semaine";

/* No comment provided by engineer. */
"Where possible the files you've chosen to remove will be moved to Trash, however they will be permanently deleted from the volume %@. You'll be able to regenerate them again using Final Cut Pro." = "Lorsque c'est possible, les médias que vous avez choisi de nettoyer seront déplacés dans la corbeille, cependant, ils seront définitivement effacés du volume %@. Vous pourrez les régénérer à partir de Final Cut Pro X.";

/* No comment provided by engineer. */
"Where possible the files you've chosen to remove will be moved to Trash, however they will be permanently deleted from volumes %@. You'll be able to regenerate them again using Final Cut Pro." = "Lorsque c'est possible, les médias que vous avez choisi de nettoyer seront déplacés dans la corbeille, cependant, ils seront définitivement effacés des volumes %@. Vous pourrez les régénérer à partir de Final Cut Pro X.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may create a new library using this template via the File menu." = "Vous pouvez dorénavant créer une nouvelle bibliothèque en utilisant ce modèle, à partir du menu Fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may not remove sources from the list that contain external media that is required by libraries on other sources." = "You may not remove sources from the list that contain external media that is required by libraries on other sources.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must quit Final Cut Pro in order to continue cleaning your libraries." = "Vous devez quitter Final Cut Pro pour pouvoir continuer le nettoyage.";

/* Product registration */
"Your Licenses" = "Vos licences";

